Julafton (del II)

Efter maten såg vi på Kalle i farmor och farfars flotta sovrum. Mamman passade på att sova nån halvtimme. Det var första gången som mamman verkligen insåg hur bra Kalle är. Alla får en ytterst väldbehövlig vilopaus för att orka med dagen. PERFEKT!

Vid halv fem knackade det ÄÄÄNTLIGEN på balkongdörren och in klev en riktig tomte som inte hade "riktiga ögon eller riktig mun," enligt vad Ville sen förklarade. Lovis gömde sig under bordet (se höger i bild). Saga och Ville var hur kavata som helst.

En snygg julfamilj.

Det allmänna julklappskaoset. Härligt!!

Part two: At 3 o'clock Christmas Eve, Sweden stops for an hour while everybody watches the Donald Duck show. It's the same EVERY year, has been so for decades. This year the Mommy really got the point of it: Everybody, parent as well as child, gets a well-needed break to get through the day. The mommy even managed to sneak in a nap in farfar's new luxurious bed. :)
Then at 4.30 the well-longed for tapping at the door was heard and Santa arrived. Ville claimed afterwards that Santa did not have real eyes or a real mouth, haha. Lovis was intimidated and went under the table. Saga was not the least bit scared.

Julafton (del I)

I år var vi hos vår farmor och farfar på Julafton. Det var premiärfesten i deras nya fina lägenhet i Kungsbacka. Hurra, äntligen!!

Farmor värmer här upp barnen genom att hitta en liten tomte inne på toan. Tomten hade varsitt litet paket till barnen att öppna medan maten förbereddes. Toppen!!

Svägerskorna roar sig i det nya tjusiga köket (bara det coola kaklet som saknas). Det är ägghalvor, mimosasallad, ostbricka, omelett och ungefär tusen rätt till ska fram. Mmmm!

Under tiden jobbar de icke-ingifta syskonen hårt i sofforna.

Julbord!! De vuxna och hälften av barnen (den hälft som mamman och pappan inte är föräldrar till) lät sig väl smaka. Ville och Saga däremot, tog till sina värsta måltidshumör. Sicken överraskning...

Part one: Christmas Eve (the day Swedes celebrate Christmas (I know, we're strange)) was spent at the kids' grandparents' new house in Kungsbacka. This was our premiere party there. We're sooo happy to have them back in the area, it makes visiting so much easier. Farmor warmed up the kids with finding a Santa in the bathroom BEFORE dinner. He had a present for each kid. Very clever. The sister-in-laws (H and K - this Christmas we celebrated as in-laws, not sisters. Very important distinction.) had fun in the kitchen while the true Höglund siblings worked hard in the living room sofa. Then finally, we could eat the thousands of different dishes on the smorgasboard. Only by then our little ones (V and S, not Lovis and Julle. They'll eat any time) was totally crazy and would NOT eat. What a surprise...

Julspel på stan!

Mitt i centrala Göteborg där julshoppingen pågår som bäst runt Domkyrkan, spelas varje år ett fantastiskt julspel. Detta var andra året vi var på det, och det är en underbar tradition. En änglakör sjunger och alla är utklädda. Maria får rida på en riktig åsna och höra på bredaste göteborgska att värdshuset är fullt, men det finns plats i stallet.

De vise männen kommer inridande på en äkta kamel (som till barnens stora fröjd både kissade och bajsade på "scen")!

Man får klä på alla ordentligt för kallt är det! Moa och Ville satt på första parkett på en höbal.

På en höbal lite längre bort...

Rena rama släktträffen i år, som ni ser!

Herodes var livsfarlig, tyckte framförallt Stella.
Efter julspelet är det fritt fram att klappa djur och hälsa på Jesusbarnet. Alla småflickorna turades om att hålla. Mamman kände då så starkt, när hon fick se våra små flickors storögda fundersamhet när de höll Jesusdockan, att NU kunde det bli jul, hela vägen in i hjärtat.

(Amazingly enough, there is a wonderful Christmas play in the very town center of Gothenburg, the week before Christmas. You would think this country is completely heathen, but lots of people come to watch. We love it, so almost all of us went (Hanna, Anneli, Dorotea, mormor and morfar, the mommy and all our kids). They have a choir of angels, a donkey for Mary and Joseph, a real, huge camel for the wise men, King Herod and shepherds with real live sheep, right there in the town center. After the little play you may walk around and pet the animals and help hold the baby Jesus. That's when Christmas hit the mommy - seing all our little girls taking turns and holding our Savior, and watching him as if they really knew who he is (even if he was a doll).)

Lussa hos mormor och morfar

Vi sammanstrålade med Lovis, Julle och Moa hos mormor och morfar på Luciadagens afton. Man bara måste ju lussa för dem när det är Lucia. Tyvärr var farmor sjuk den dagen så vi kunde inte gå till dem också, trots att de nu är installerade i nya hemmet i Kungsbacka. Men vi lussade för dem en annan dag istället.

Nybakta lussekatter hade vi med oss. Det var så käckt att Lucia var på en lördag i år! Vi hann massor innan det blev mörkt och dags att lussa, och pappan kunde vara med. JÄTTEKUL!!

Krama morfar!

Beundrar alla fina julfigurer på pianot före hemfärd.

(Lucia at mormor och morfar's. We were so happy the 13th was a Saturday this year so the daddy could come too, and so that we had time to make our lussebuns in the mroning and bring them fresh when it got dark. Did you know it gets dark at the latest at four o'clock in the afternoon here in December? If the wether is dull and grey it darkens even earlier. That's why we need the lightbearer Lucia!)

Lucia på Trädet

Trots att Lucia på Trädet brukar vara en väldigt knäkfull historia med vansinnigt mycket föräldrar och barn, så älskar vi att gå dit. I år var alla Frölunda-kusinerna där och hade väldigt kul ihop.

Elias ville inte vara med, annars är alla kussarna här:

Tomteverkstad

Ville jobbade hårt på julklappar till nära och kära hela december. Här målar han en ram till pappan. Den pryddes sen med glitterlim och ett foto på godingarna. Pappan blev jätteglad att han fick nåt så fint att ha på skrivbordet i Oslo.

Med stor koncentration målas en ROSA ask till Lovis. Rosa är viktigt.

Pärlplatta till morfar. Och i förgrunden till höger syns de otroligt tjusiga ljuskoppar (små glas från Röda korset med juliga band och spetsar ditlimmade i varv på varv) som vi gjorde till mormor och farmor.

Duktigt va?!!

(Santa's workshop. Ville worked hard to make Christmas gifts all December. He painted a frame for the daddy and put a pretty picture of V and S in it so the daddy has something pretty on his desk in Oslo. He painted a PINK box for Lovis, and the last picture is beadwork. (What do you call pärlplattor? Do you have that over there? Small soft plastic "beads" that you can melt togehter with an iron when finished.) Morfar was thrilled to get a pärlplatta. You can also see the cute little candleholders we made out of old glasses, ribbon and lace, for mormor and farmor.)

Pippi på Pippi

Saga är helt GALEN i "Pippi Långsunk". Morgon, middag, kväll, högt och lågt, fågel fisk och mittemellan ska det vara Pippi. I födelsedagspresent av mormor och morfar fick hon en sångbok med BARA Pippisånger, och den har varit en trogen följeslagare sen dess. Närsomhelst under hennes vakna timmar kan bli bli uppmanad att sjunga "Faffa-fa" (SjörövarFabbe) eller "Kling å Klang". Fast all time favourite är förstås Pippis sommarsång. Den har vi fått sjunga oftare än julsånger denna gångan månad.

(Saga is totally crazy about Pippi Longstocking. She got a song book with songs from Pippi from mormor and morfar on her birthday, and it has been her constant companion since. The mommy has to sing Pippi songs all day long to Saga.)

FYRA år!!!

Fem dagar över tiden, sex dagar före jul, fick en liten kille väldigt bråttom ut. Den snabba nedkomsten, det blonda håret och den överväldigande KÄRLEKEN förundrade mamman och pappan storligen. Idag har det gått hela FYRA år sedan den där vintriga morgonen då mamman för en gångs skull inte hade något emot att pappan körde väldigt fort. Det är...

...FYRA år sen vi höll det här knyttet i våra längtande armar för första gången och blev "mamman och pappan".

...FYRA år sen vi för första gången tyckte du var det finaste i hela världen.
...FYRA år av all den glädje och vedermöda som medföljer ett barn.

...FYRA år av KÄRLEK till vår älskade Villekille!

(FOUR YEARS of overwhelming LOVE for our beloved Villekille!)

2x2 års-kalas

Vi hade dubbelt två-årsbarnkalas för Saga och Moa tillsammans. Det var livat och lyckat!

Här demonstrerar Saga det halsband som Moa gjort åt henne. Hon var väldigt nöjd över det och förvånansvärt medveten om att det var Moa som gjort det till henne. Sen fick Saga även kissdocka med potta och annat (som mamman tror kommer väl till pass när det ska börjas att potträna!) och sen Lilla Gubben och Herr Nilsson. VÄLDIGT roligt, men andra ord.

Moa tar sig en funderare på puffen Puff...

... medan resten av kusinerna håller hov under köksbordet i väntan på att maten (korv med bröd, vad annars?!) ska serveras.

Sen var det dags för glass"tårta" i form av ett tåg. 2 ljus var, rättvist och bra.

FISKDAMM!! Höjden av spänning alltså!
Alla glada kalasbarn - bara kusiner hela högen, fast Isak (till höger om Saga) är ju bara kusin med Moa (och Maja och Elias) förstås. Detta tillfälle är ett av mammans favoriter under ett barnkalas: När godispåsarna är utdelade (via fiskdamm) och barnen bara sätter sig ner och tuggar och smaskar. Alla blir så stilla och tysta en liten stund. Skönt...

Saga och Moa tackar alla att ni kom och gladde dem med roliga presenter och lek och hurra!

Saga fyllde 2 år!

Hintarna var många om vad den här lilla godingen önskade sig på födelsedagen. Man kan sammanfatta önskningarna så här: dockgrejer och Pippi-grejer.

Gissa om man var glad för den fina fina dockvagnen!!

Alla fyra firade vi Saga på eftermiddagen med god middag och sedan glasstårta med ljus. MYSIGT!!

Inte klokt att det gått två år sedan den där lilla tjejen kom ut hemma på Pianogatan. Vart tog de åren vägen och vart tog den lilla bebisen vägen? Roligt har det varit nästan hela tiden att ha en sån här goding i familjen hur som helst!!